A federal judge on Wednesday blocked the U.S. Postal Service's proposed restrictions on mail-in voting, finding that they violated a settlement with a leading civil rights group that required expedited mail-in ballot handling.